前恒大翻譯:恒大這批本土球員到2020還是中國最佳

欢乐球吃球合球技巧 www.fbivv.icu 日期 2018-12-14

2010年年底,大四未畢業的宮聳來到恒大,2018年11月,宮聳離開了恒大。8年時間,宮聳從一個青澀的大學生變成了中國足球圈最好的葡語翻譯。他坦言,沒有恒大的平臺,他不會有現在的成長。

  恒大的8年時光,宮聳成為了埃爾克森、孔卡等巴西外援的摯友,很多國內球員也都是他的兄弟,最重要的是,他和斯科拉里成為了忘年交,這足以說明宮聳出色的工作能力和高情商。鮮為人知的是,剛來恒大的時候,他甚至都懷疑了翻譯的工作,一度走到了崩潰的邊緣……采訪宮聳,我們就是從他近乎崩潰的最初開始。

#另類解析恒大# 【專訪宮聳(上):巴西球員在中國取得成功是有原因的】恒大的8年時光,宮聳成為了埃爾克森、孔卡等巴西外援的摯友,很多國內球員也都是他的兄弟,最重要的是,他和斯科拉里成為了忘年交,這足以說明宮聳出色的工作能力和高情商。鮮為人知的是,剛來恒大的時候,他甚至都懷疑了翻譯的工 ?詳細

  想當一個好翻譯,必須做一個好的保姆、好的秘書、好的管家、好的司機

  《足球》:當初你是怎么來到恒大的?

  宮聳:當時我在巴西留學,我有個朋友在恒大工作,那個時候恒大也剛組建球隊,隊里面有巴西球員,但只有一個英語翻譯,葡萄牙語的翻譯剛剛離職,他們需要一個葡語翻譯。我會葡語而且從小喜歡足球,對足球有一些了解。我在恒大的朋友知道我一直對這方面有興趣,他就給我打電話,然后面試了一下,就ok了。

  喜歡足球的人在巴西這種足球王國留學,一定有很多有趣的事情發生?

  我從小就愛踢球,但不是科班出身的專業運動員,我就在路邊踢一踢,在學校組織一些聯賽之類的,以前就覺得:“大家都是兩條腿,憑什么你們巴西人比我們踢得好?”去了巴西以后,才發現真的存在差距,無論是足球氛圍還是基層足球水平都存在差距,巴西人在意識、身體以及對足球的理解上比我們強很多。

  我個人覺得,巴西的人種是非常適合踢足球的,因為他們是混血民族。為什么巴西足球這么強,主要有兩點,一是他們國家還是比較貧窮的,有這樣一個足球文化在,大家都愿意去踢球,也沒別的事干,放學了下班了就去踢球,潛移默化的就帶出了大批的足球群體,二是因為巴西是混血國家,西班牙、德國、意大利、葡萄牙人都移民過來,還有當地的印第安人,巴西人的血液里、骨骼里,既有爆發力又有柔韌性、協調性,我覺得這個民族特別適合運動。

  在那邊的時候,我帶了乒乓球、羽毛球去。我們中國人乒乓球、羽毛球打得好,但也需要練習很長時間。但他們巴西人,可能看見羽毛球拍都不知是什么,可打了三分鐘就上手了。巴西人的運動天賦確實很高。

  巴西人愛足球有多瘋狂?

  感受很深的一次,咱們中國人嘛,兩個朋友之間,你喜歡上港我喜歡申花,咱倆各支持各的,但還是好朋友,沒關系。我曾經去過一次巴西人的家庭派對,其中兩個人各支持同城德比的兩支球隊,他倆各聊各的好,聊著聊著就吵架了,鬧到不可開交,大家把他倆拉開了,后來不歡而散,巴西人會出現這種情況。足球對他們真的是一種信仰,就像是對待祖國、親人一樣,的確是一種信仰。

  你來恒大首先是給穆里奇做翻譯,對吧?

  是的,最早是穆里奇,然后陸續來了保隆、克萊奧、孔卡,還有埃爾克森。

  剛到恒大工作的時候,累不累?

  當時覺得特別累。我第一年在恒大工作時基本是超負荷工作,感覺特別特別辛苦。用一句話總結就是“又當媽又當爹”。五個外援,每個外援大概有五個家屬,就我一個翻譯。25個人,沒有一個會說英語的。他們不管是出門、上街、訓練、比賽,遇到所有事情都要我來解決。

  你想想,你給這25個人把手機卡辦好,給充話費就花多少時間,這是一件事情。而且當時也沒有現在這么多的酒店式公寓,我們租的是個人家的住宅,每天都要跟房東打交道,水管壞了,電要維修了,煤氣漏了,每天就解決這些事情……

  當時這些事情已經讓我對翻譯這個職業產生了動搖,原來翻譯是干這些事情的哦。我以為翻譯只要坐著說話,原來還要這樣。第一年真的非常非???,幸好我挺過來了。想當一個好翻譯,必須做一個好的保姆、好的秘書、好的管家、好的司機。

  當時基本就沒有自己的時間了?

  基本沒有自己的時間,當時我住在隊里,訓練完八九點了,結束了陪他們出去忙,出去吃飯幫他們點菜,一直忙到晚上十一二點。然后第二天起來,早上八九點陪他們去銀行辦事情,其他的時間也就在接他們的電話。我記得有一個月我的電話費達到三千塊錢。

  能報銷嗎?

  哈哈,當時還真沒給我報。

  這種辛苦持續到什么時候結束的?

  當時恒大在管理上做了提升,我們在“住”這一塊上面給球員提供了更好的條件。球員們在居住方面無需顧慮更多,俱樂部也配備了兩個專門負責生活方面的私人翻譯,因此我的工作重心也能從賽場外回歸到球場上,更好地對比賽、對技戰術方面負責。

#另類解析恒大# 【專訪宮聳(中):對工作的一絲不茍讓斯科拉里獲得成功】宮聳談起斯科拉里,真是有講不完的故事,細說下來,從中能夠體味到的,不只是他個人對斯科拉里的崇敬,更有斯科拉里執教的精髓所在,更能深刻感受到斯科拉里的人格魅力。@天空的伯納烏 //t.cn/EyF6hQx ?

  恒大這批人到2020年依然是中國最好,埃爾克森、孔卡、穆里奇組合最成功

  《足球》:葡語跟西語的差異大嗎?

  宮聳:差別不大,西班牙語我也會說一些,基本說葡語的人都能聽懂西班牙語。當時孔卡在巴西聯賽踢球,我們從巴甲球隊簽下他的,他老婆也是巴西人,他會說那種半葡半西的話。前不久我才跟孔卡打完電話,我跟他交流沒什么障礙。

  現在孔卡人在美國吧?

  是的,他現在在美國踢球,在新成立的德克薩斯奧斯丁俱樂部。不久前他跟我聊了一下,考慮了轉型的問題。畢竟他年齡也大了,以后想做一些別的事情,我跟他一起規劃了一下未來一起干的事情。他還是惦記中國,還是想回到中國,我也幫他在中國聯系了一些代理的東西,會做一些服裝品牌,還有一些青訓的活動,大家以后會看到的。

  孔卡算是從巴西來的外援中比較特別的一個吧?

  是的,他是比較特別的。當年恒大買孔卡花了一千萬美元,我個人覺得如果放現在,孔卡遠比一千萬美元值更多。他的能力確實很強,對比這些年中超重金簽的各種頂級大牌,我每天看他們訓練、比賽,我認為中超從2011年到2018年設置最強外援評比,孔卡能進前三,這是毋庸置疑的。

  當年孔卡剛來中國有什么不適應嗎?當時孔卡跟李章洙有過一些矛盾,你還記得嗎?

  當時的孔卡可能是年輕,火氣比較大,也沒有考慮太多后果,就把自己心底的情感抒發出去了。當然他這種情感的抒發,對于恒大這樣嚴格管理的企業來說,是不可以接受的。教練認為誰該上場誰該下場,這屬于教練的安排,作為球員是應該無條件服從的。

  就算世界上最好的球員,只要教練認為現在我要少上一個前鋒多上一個后衛,哪怕你是C羅、內馬爾,教練照樣換你,你說是不是?我覺得這個誤會吧,孔卡是要負一些責任的,大家應該多一些理解、包容,最后兩個人握手言和。咱們在一個球隊吧,就好比一個班級里男生女生也會鬧矛盾嘛,四五十個男人天天在一起,怎么可能沒矛盾?這些情況都是很正常的。

  你和這么多巴西外援合作過,你感覺,巴西人的個性是不是比較隨性?

  巴西人的性格是這樣的,比如說我們今天發生了一些意外情況,巴西人一般都說“OK,沒關系。那就這樣吧,算了?!鋇騁恍┕業耐庠蛘咄飩?,他們就不是這種理念,他們會糾結“為什么不是我想要的這個樣子?為什么你們不能把這個事情做成我想的樣子?”

  這也就解釋了,為什么這么長時間,在中超最優秀的外援都是巴西人。為什么?肯定有原因,場上的硬實力是一部分,但他們的性格跟中國有一個很好的融合,巴西人是能和中國融合到一起的。別的國家我不是特別了解,但我認為,巴西外援是非常適合來中國工作來比賽的。因為他們有一種包容、接納的個性,而不是一種來找麻煩、找別扭的性格。這也是我認為巴西球員在中國取得成功的一個很大的原因。

  你接觸過的巴西外援里面,誰比較容易相處呢?

  我個人覺得埃爾克森是非常非常好相處的。其實他們每個人性格都不錯,我跟埃爾克森交情比較深,主要是因為他是單身,他一個人從巴西來到中國,我也是個單身漢,不像孔卡、克萊奧他們拖家帶口來中國。我和埃爾克森基本每天都膩在一起,我們都有很多時間陪伴對方,我們在廣州都沒有親人,所以就相互陪伴,我也從他身上學到很多東西。

  埃爾克森給你最深印象的特點是什么?

  最深的印象就是,埃爾克森跟中國球員有特別好的一個磨合。其實當時他一句英語都不會說,現在英語好了,應該能考過四級了。埃爾克森第一天跟李帥、黃博文在一起時,我準備幫他翻譯,他自己已經開始用手語比劃上了。這等于就是他個人有一種特殊的溝通技巧。他這種天賦是特別不一樣的,他是球隊里的開心果。

  埃爾克森、穆里奇、孔卡三個人跟你相處中,給你怎樣不同的感覺?

  他們三個人的性格很不一樣。穆里奇是內向、做自己的那種人,更多的時候有自己的想法??卓ㄊ竅M晌恢蚨擁暮誦拇齏蠹胰ケ熱?。埃爾克森更多的去為大家奉獻、為大家付出,做好自己的事情多為球隊進球。

  第一次奪得亞冠的賽季,你對他們仨印象深刻的事情是什么?

  2013年為什么恒大踢得這么棒?我覺得,孔卡、穆里奇、埃爾克森這樣的組合、類型的搭配,是恒大成功的關鍵因素。他們三人,一個能控球、能組織,一個能突破、跑位,一個能射門。這個組合在2013年以后,到2018年恒大再沒擁有過。大家可以想一下,從2013年到2018年,恒大再也沒有過這樣的進攻組合,就是一個10號核心,一個穆里奇式的前插、帶球吸引防守、吸引包夾,打破平衡的攻擊點,還有一個頂級的射手。當然,我們各個位置上都有特別好的球員,從2013到2018年恒大陸續簽了一些好的球員,但是我們沒有這樣的組合了,所以大家認為之后的恒大沒有2013年那么強。這是我的理解,可能對可能不對,通過我跟恒大這支隊共處的八年時間來說,恒大的2013年的成功主要歸功于這三個人的組合。

  當然國內球員真的非常強。我說說個人理解吧,大家都說2013年是恒大最輝煌的賽季,中國球員是最好的,外援也是最好的,其實我個人覺得這么多年,恒大一直是最強的。球員雖然隨著年齡增長運動能力有所下降,但這批球員放在全中國還是最好的。我們每天看他們一起訓練,每天看他們在一起,國內球員我們也非常熟悉。你要說別的球隊的中國球員踢得比恒大這一幫好,不可能。恒大這一批人無論到2018、2019還是2020年,依然是中國最好的一批球員。你找不到比他們更好的球員。

  埃爾克森、穆里奇、孔卡三個人私下關系也很好吧?

  對,私底下非常好。

#另類解析恒大# 【專訪宮聳(下):效力過恒大的球員都會說恒大是最職業的】談到恒大的管理,宮聳說,“有的人覺得恒大的管理出了問題,不管是2017賽季還是2018賽季,恒大的管理作風,管理模式都是一如既往,我可以非常確認地說,任何一個在恒大效力過的球員都會說恒大是最職業,最細致到位的俱樂部。 ?詳細

  對工作的一絲不茍

  讓斯科拉里獲得成功

  保利尼奧去巴薩是為了畢生追求,塔利斯卡來第一天就說要幫恒大拿冠軍

  《足球》:現在恒大的外援,高拉特、塔利斯卡、阿蘭、保利尼奧,他們又是怎樣的性格?

  宮聳:這幾個外援也是非常喜歡中國的,其實巴西人大多都是比較隨和的性格,都是在球隊中融合得比較好,能跟中國球員打成一片,場上也是很無私、很敬業的,沒有覺得中國錢多人傻來混著玩的那種情況,都是很努力的。

  像保利尼奧從巴薩回來了,我問他從巴薩回恒大會不會感覺有落差,他說“沒有沒有,我今年回恒大,我在2018年一定要幫恒大拿到冠軍”。包括塔利斯卡,他來了以后,也不算夸下??詘?,但還是很有自信的。他第一天來球隊就跟我說,“宮聳,今年咱們肯定是冠軍。因為我來了這支球隊,我會給大家帶來更多的能量,還有技戰術打法?!彼嵌怨誥嗆蕓釋?。

  塔利斯卡來的這半個賽季,你會想到他來以后表現這么好嗎?

  我覺得塔利斯卡是個很好的球員,他沒來時我看過他的視頻,他訓練很快就投入狀態,他個人能力非常強的,能力很全面,有組織、有傳球、有射門,這個在中超還是很吃得開的。

  保利尼奧離開恒大去巴薩的時候,有跟恒大說什么嗎?

  如果恒大沒有賣保利尼奧,智哥沒有受傷,可能咱們上賽季亞冠、足協杯不至于被淘汰,亞冠也不至于走到那一步,當然,足球沒有如果。保利尼奧的出走和智哥的受傷對恒大的影響很大,但任何一個球員都不可能拒絕像巴薩這種球隊的,做夢都想加入,哪怕待遇不如恒大。任何一個球員他的夢想肯定是想效力這樣的球隊,我覺得這無所謂背叛不背叛的。這不是為了他個人的利益,這是任何人都能理解的。保利尼奧也是為了自己畢生的追求吧。

  你有想過保利尼奧這么快就從巴薩回來恒大嗎?

  這個也是俱樂部的決心吧,因為現在世界上好的后腰不多,來到球隊適應力又強的就更少,但保利尼奧回來是百分百能成功的。所以俱樂部很用心,他個人對恒大也是很有情懷。

  保利尼奧在熱刺表現不算很好,他加盟恒大以后有沒擔心過被當成水貨?

  保利尼奧是在熱刺度過一個失意的賽季后加盟恒大的,踢不上比賽被教練摁在替補席。我認為簽這種“低落型”球員是非常好的,不是說簽受傷的球員,而是這種處于低谷期的球員,還有低落期的教練,為什么斯科拉里在恒大拿到的冠軍比其他教練都多?因為斯科拉里經歷了巴西世界杯那一段失意,這樣的球員、教練,他們很想證明自己,這些低落期球員、教練員想在恒大發光,想在職業生涯有一個新的攀升。這類型的球員教練會百分百用自己的努力,用自己的智慧和能力,為球隊去工作。

  阿蘭呢?他受傷影響到了發揮吧?

  對,很少有球員兩個膝蓋的十字韌帶都有傷。阿蘭兩個膝蓋十字韌帶都斷過,他的職業生涯很辛苦的,他很感謝恒大。我覺得這也是恒大很有人情味兒的地方,有些歐洲的球隊球員傷了,工資是停付的,球員在國外的治療、康復是不負責的,但當時恒大所有的工資按時按點給他付,我們也幫他找了美國最好的康復中心、最好的康復師給他做康復。他也很感激恒大。我覺得阿蘭也是很努力地為恒大效力。

  高拉特呢?

  高拉特對恒大也是貢獻很大。2018年后期,可能他因為一些個人的原因,也有傷病的緣故,沒有踢滿所有的比賽。我覺得高拉特在恒大的兩年半,尤其是在斯科拉里執教的期間,他對恒大的幫助非常非常大。高拉特最強的能力就是進球得分,他是無論在什么地方、以哪種方式都能進球的這么個球員,這是他毋庸置疑的一個天賦。

  高拉特曾經說過他在中國吃火鍋的經歷,恒大外援吃中餐多嗎?

  其實我們球隊,從以前到現在,外援都經常吃中餐的。我們踢客場、出差的時候,也會去光顧一些面店、糕點店,吃包子,吃拉面,中式的粥啊咸菜啊也會吃。其實巴西人只要不是辣的,只要不是特別奇怪的動物,他們都能吃。只要不是那種“我看著都不知道是什么動物”,又或者非常非常辣的東西,其他正常的、有點咸的東西他們都是可以接受的。

  斯科拉里做的就是讓球隊如何制止危險的發生,金牌還沒到手,永遠不要笑

  《足球》:斯科拉里在生活中是個怎樣的人?

  宮聳:斯帥在生活中算是個比較有意思的人,當時我和劉總(劉永灼)一起去巴西接他,我們坐私人飛機過去。在機場見面的時候,我覺得他是個很不好相處的人,因為他給人的表情很嚴肅,好像對什么事情都很苛刻的感覺。

  他對事情很認真、很較真,他一定要弄清楚事情是什么樣的,一定要把事情的來龍去脈都搞清楚,完完全全的了解。這在我看來可能有一點點的苛刻和強迫。但后來我才慢慢發現,一個真正優秀的教練是需要有這樣的一種較真性格的,因為他對自己的工作真的一絲不茍。不管我們要踢強隊、踢弱隊,他都像準備世界杯決賽那樣去做準備,每一場比賽的賽前發布會、戰術會,都是滿頭大汗地去給球員們作動員。

  比賽有的時候已經3比0、4比0了,斯帥還是站在場邊手舞足蹈地去指揮。我有時候會在旁邊想,為什么?比賽剩下十分鐘,恒大都已經大比分領先,不可能在這十分鐘里被對手打回三個球、四個球,但斯科拉里一直有這么一個品質和意志在。這是他骨子里固有的一種品質,對任何事情從不放棄,任何事情都要兢兢業業做到底。

  我記得最清楚的一次,是和香港東方隊踢的亞冠,11打9,我們已經7比0領先,最后幾分鐘他坐在替補席上,叫助教去幫忙指揮一會兒。這是唯一一場比賽他沒有全場站著指揮的比賽,當時他說,“哎呀,我想休息一會兒,你(助教)幫我看一看吧?!?/span>

  你有問過他為什么如此較真嗎?

  我問過。我個人覺得教練一定要敬業。什么樣的教練算是優秀的教練?是“吃過虧”的教練,一路挨揍、揍大的教練,是最優秀的教練。那種從來沒吃過虧、一直都很優秀的人,不可能馬上成為一個優秀的教練,因為他不知道在什么時候會發生怎樣的情況,他預想不到,也沒遭遇過。

  斯帥為什么能在恒大拿到這么多的冠軍,他能給恒大這么一個穩健成績的保證,就是因為他還有一個如何贏球的小算盤,“這場比賽我該如何去贏,這場比賽2比0、3比0了,還是不保險,我們如何去做?”為什么足球跟籃球不一樣,足球是個太微妙的東西了。任何球隊,三分鐘進三個球,你信么?可以。籃球,一場比賽這么多分,一回合一回合打,這么多單打,我實力強我真可以穩穩地取勝。但足球,沒有一分鐘是保險的,所以斯科拉里這么認真,真的是這么多年積累的經驗,是一場一場比賽打下來的經驗。他跟我有時候也聊這些東西。有時候我問他為什么如此認真,有時覺得沒必要,他說“你不知道這種情況在下一秒會變成怎樣?”。足球真的是很微妙的,有一刻的閃失,出現幾分鐘的布置失誤,馬上局勢可能發生變化,原來2比0的領先,丟一球就很不保險。我們不是專業的,有時候看不到這些東西,但教練在場邊通過對球員的觀察,他了解這些東西,他太清楚下一秒會發生什么。所以他要做的,就是讓球隊如何制止危險的發生。斯科拉里總是對我說:“你不知道下一個危險什么時候來。我的工作就是讓球隊始終處于安全,直到金牌到手。這一刻我們可以回家喝啤酒吃烤肉,這沒問題。但金牌還沒拿到手的時候,永遠不要笑?!?/span>

  說說上賽季亞冠恒大主場4比0戰勝上港的比賽,你還記得他這場的表現嗎?

  這場比賽恒大已經豁出去了,當時斯帥說了,輸上港是意外,也因為沒有保利尼奧和智哥,恒大的中場確實是有所欠缺的。踢球的都知道,你沒有中場你怎么踢,沒有后腰你就沒法踢了,不像今年保利尼奧和鄭智都回來了,去年恒大在中場上確實存在一個小缺口吧。

  但是我們回到主場,斯科拉里就說了,“他們(上港)是怕我們的,來到天體,對面肯定是怕我們的。上港不可能在天河比恒大更有信心、更有優勢。所以我們必須要拿下這場比賽?!?/span>

  我覺得斯科拉里給人的感染力確實是與生俱來的。恒大那幾年,有種“出場就要吃掉對手”的感覺,不管我們缺兵少將還是存在傷病,只要來到天體主場,恒大跟你們踢,就是要吃掉你們。

  那場比賽,我記得中場休息斯科拉里揪著廖力生的衣領說,“廖,世界上只有一個好人,就是我兩歲的孫子。你這場比賽絕對不能當好人,你見到浩克斷不了球也要把人放倒!”讓球員有種“我一定要把對手打倒,把對手氣焰壓下去”的信念,足球到頭來踢的就是一口氣。這也是許家印老板說的狼性精神。

  可惜那場比賽最后還是被上港淘汰了。

  對,是被淘汰了。點球這個東西確實沒法說,運氣成分占比太高。

  被淘汰后斯科拉里有沒有說什么?

  沒有。斯帥還有一點很神奇的就是,我們隊內這些工作人員也好,又或者是教練員,比賽前我們會很認真準備,輸球后我們會很失意,贏球后我們會很開心。他呢,比賽的時候像打了雞血,但輸球了他并不失意,贏球了他也并不很開心。我覺得他這一點很特別,他輸球了反而覺得沒關系,下一場再來,贏了球也不會覺得很得意,贏了只是“贏了就贏了”的樣子。你跟他慶祝,他還不想跟你慶祝。我想,他的心思永遠放在下一場,因為他知道,哪怕你4比0,點球贏了上港,你慶祝了,下一場還是有難關要過。他笑,只有在捧起獎杯、拿了金牌的那一刻,才真正能笑。前面贏的都是紙,后面贏的才是錢。

  2017賽季,他帶隊兩次輸上港,一次0比4,一次1比4,都是大比分的慘敗,你有察覺到他身上的壓力嗎?

  他肯定有壓力,但當時確實是比較缺兵少將的一個情況,隊里只有三個外援,高拉特,阿蘭還有傷沒痊愈,還有穆里奇。然后穆里奇回歸后,信心也不是那么足,這三個人的身價加起來還沒有塔利斯卡的一半。

  在外援對比上,上港有浩克、奧斯卡,他們正處在狀態最好的一年,實力上有很大的差距?;褂瀉笱庖豢?,恒大確實沒有人可以用了。廖力生、徐新都是非常好的球員,有自己的特點、有能力,但是在這種大戰的時候,需要更多的是經驗。

  你有跟斯科拉里聊過世界杯巴西1比7輸德國那一場嗎?

  我們沒有聊過,但我覺得他一直沒有看開。我作為翻譯當然不會問他,當時心情是怎么想的,我肯定不會這么跟他去說。但是有一次無意間聊到這個了,他說人這一輩子沒可能不犯錯的,神都會犯錯,1比7這個已經是歷史了,它存在了,你改變不了。我覺得說到這個,他的心里會疼。但我們也只能安慰吧,足球就是這么神奇的一項運動,為什么有魅力,魅力就在這里。球場上會發生一些你想不到的事情,所以這也是斯科拉里心里的一道疤痕吧。

  效力過恒大的球員

  都會說恒大是最職業的

  斯科拉里的執教,為冠軍負責,就是為老板負責,也就是為所有的廣州球迷負責

  《足球》:離開恒大后,斯科拉里還關注中超、關注恒大嗎?

  宮聳:只要是和恒大有關的強強對決,他都會看直播,很多比賽在巴西也是有直播的,他也在關注恒大今年的一些變化。包括上次我們電話聊,他對恒大還是有情懷的,我們捧杯也捧了七次,給了他太多美好的回憶,他特別希望這支球隊能延續下去,因為恒大確實有這樣的實力。

  球迷作為局外人,可能只看到恒大球員年齡導致的老化,但是你問問業界的所有人,你敢說國內有一撥人,比恒大這批球員好嗎?不可能。不僅比恒大差,還差很多。恒大的牌面相當于兩個王四個2,恒大絕對是能拿冠軍的。足球也有意外的因素在,但在重要的比賽,恒大是有絕對的實力贏下來的,有很多次機會去反超。在斯帥看來,恒大一是有這樣的實力,二是有這樣的機會拿下冠軍。七連冠是歷史,八連冠就是紀錄了。

  有的人覺得恒大的管理出了問題,不管是2017賽季還是2018賽季,恒大的管理作風,管理模式都是一如既往,我可以非常確認地說,任何一個在恒大效力過的球員都會說恒大是最職業,最細致到位的俱樂部。

  這個賽季主場輸上港那場比賽,他看了嗎?他覺得遺憾嗎?

  每個教練有自己的戰術打法,沒有哪個更好,但從我個人角度來講,足球是一個結果的游戲。足球沒有結果,就什么都不用說,沒有意義。就像巴西沒能拿到世界杯冠軍,就是沒有結果。成者為王敗者為寇,歷史只會記住第一名,第二名永遠會被忘記。恒大有最好的球隊、最好的班底、最好的外援、最好的球迷。我從不看網上各種分析恒大的東西,我不想找借口,你的能力強卻拿不到冠軍,就是沒有結果。

  對比斯科拉里和里皮,你認為二人有何異同?

  是這樣的,里皮的確是戰術大師,他在戰術上非常非常棒,他歐洲的理念對足球的確有獨到的理解。他知道這場發生了什么,需要馬上做出怎樣的變化。但能不能做出來,不僅看他的調整,還要看球員們執行能不能達到,畢竟踢球的是球員不是教練。

  斯科拉里更多的是調動球員的積極性、情緒,以及臨場的變化。不同時間,他會看到哪個球員出現哪個問題,該上什么球員,會對場上形勢產生怎樣的變化,這是斯科拉里的優勢,調動情緒以及預估換人帶來的效果。里皮則更多是戰術和執行方面的布置和設計。

  斯科拉里離開恒大時,很多球員都舍不得他,對嗎?

  斯帥走的時候,球員們都很感謝老頭的。來恒大的球員,一是為了自己的職業,二是這個團隊是中國最棒的,毋庸置疑沒有之一,恒大有絕對的實力拿中國乃至亞洲的冠軍。所以球員們感謝擁有這么一個鐵血教頭,調動他們所有的激情去拿冠軍。在這兩年半時間內,我們也拿到了我們該拿的、應得的獎杯。

  球員是很感謝他的。無論是年輕球員還是老隊員,年輕球員在斯帥麾下可能會錯失一些上場機會,但是他們應該是可以理解的。就比如說,你恒大這樣一支球隊,并不是一支來練級的球隊,老板的定位就是冠軍的球隊,不是來搞青訓、來培養年輕人的一支球隊,那是恒大足校的事兒。

  但恒大的一線隊,就是要在有限的時間內拿無限的冠軍。這是老板給老頭的要求,給老頭的KPI(關鍵績效指標)。所以斯科拉里作為領導,他只能用手里最強的火力去拿冠軍。大家質疑他為什么不用年輕球員,你看看真正到關鍵的時候,今年我們有年輕球員頂得上來嗎?實話實說嘛,確實是最好的球員還是那一些。

  即便是皇馬,在西班牙國家德比的時候,也不可能上一個二隊的小孩上來練級,不可能。因為這種跟直接競爭對手的比賽,是六分球,是不容有失的比賽。這有可能是一場球決定一個冠軍的??贍芮蠣宰魑滯餿?,覺得比賽應該上誰上誰,在足球游戲里可以上誰,誰的能力不錯。但球迷不是每天跟球員在一起,不知道他們跟主力還是有一定差距的。所以教練做出的決定,絕對是為了冠軍負責。為冠軍負責是為誰負責,就是為老板負責,也就是為我們所有的廣州球迷負責。

  斯科拉里會關注外界的聲音嗎?

  我覺得足球人都不理會那些負面聲音的,不會特別理會。這些只是局外人茶余飯后的一些談資,其實真正的足球人、教練員,他們在年初自己就有一套概念、設想,他都是按著自己的想法去走的。

  回到巴西后,斯科拉里率領帕爾梅拉斯奪得了巴甲聯賽的冠軍,你和他有交流嘛?

  有的。奪冠之后我給他發信息了,包括很多恒大隊員和教練都通過我給他發信息了。大家都表示了對他的祝賀。他參加完頒獎典禮后,給我發了照片,并說他拿到了這個冠軍,就想到了在恒大執教拿冠軍的場景。他覺得在恒大執教的時光是他人生中最難以忘懷的,他也挺懷念在中國執教的畫面,他的大門始終為中國的球隊敞開,因為他覺得他很了解中國足球,了解中超。

  我選擇加入復星集團,主要是因為其在投資、經營體育產業上具有很好的理念

  足球翻譯出身的名帥有莫里尼奧,你這些年跟著斯科拉里耳濡目染的,有學到什么戰術嗎?有沒有往教練員方向發展的打算?

  宮聳:我覺得自己對球隊管理還是比較了解的,作為翻譯來說我是個中間人,任何事情你都在中間都要參與,包括有時間你要去調節各方面的關系。球隊研究戰術的時候呢,我也在,教練怎么想,跟隊員怎么說,不管公開還是私下我都在,我會知道教練有什么樣的看法、針對戰術的想法。

  但我覺得自己還有很多欠缺的地方,很多不足,畢竟我不是職業球員出身的足球人,我對足球的理解還有些欠缺。但無論從球隊管理,還是球隊戰術,我都有自己的看法,這是我在恒大將近十年積累的一些經驗,可能有對有錯,但我這些經驗對其他球隊會有一些幫助。不過和真正的教練員、俱樂部管理層相比,我還差得很遠。

  跟外援在一起,感覺自己有哪方面的成長?

  跟外援一塊工作,自己的外語是有很大的提高的。我現在可以自信地說,自己非常了解中國文化和南美文化,知道如何跟對方溝通交流,如何跟外國人打交道,讓中國人和外國人之間沒有隔閡,更好地磨合、相處。這個說簡單簡單,說難也難。有一些細節,你如果沒有這么多年的經驗、積累,你是不知道該如何去做的。我覺得這對我來說也算是一份財富。

  在你干翻譯這么多年,做事的信條是什么?

  我敢說自己憑著良心做事情,包括給所有的外援翻譯,我都全心全意為他們付出,讓他們融入這座城市,融入到這個球隊,包括后來給斯帥做翻譯,希望他的指令能百分百傳達到每一個球員的耳朵里。我希望每一堂訓練課,我都把自己的工作做到最好,我也希望斯帥不受任何負面的影響,全力去維護他。對這些外國人,我是憑著良心做事情的,讓他們更好地適應,就是讓恒大變得更好。

  離開恒大后,為什么會選擇加入復星?

  做主教練的翻譯時,我還有機會去參與一些球隊的管理事務,但是做球員翻譯可能就是有點按部就班,我在恒大也很長時間了,我也希望走出來看看,尋找更適合自己的平臺。

  現在復星主要業務是在英超的狼隊,經營狼隊也算是相當成功的。我選擇加入復星集團,主要是因為復星在投資、經營體育產業上具有一個很好的理念。為什么這么說呢,相比國內大部分俱樂部的經營模式、投資模式,他們一般是資本流出的,但復星在這一塊比較特別,我們有看重未來的一種眼光。

  具體解釋一下你說的這種經營模式。

  我們投資狼隊時,球隊還是在英冠,等于是英格蘭的二級聯賽。我們通過引援和挖潛,包括在管理上做的一些改變,能讓一支英冠的球隊,通過一年到兩年的時間沖到英超,而且現在保持在英超中游的水平,甚至還有沖擊歐洲賽事的一些機會,所以我們首先是在成績上得到很大的回饋,得到很好的反響和認可,其次在經營上也得到收益,沖上英超以后,球隊的經濟收益還是比較高的,這對于中國企業不失為一條出路——我們不能光會把自己擁有的東西全拿給外國人,我們也要通過體育從外國人、從世界得到一些東西,這是復星正在做,也做得最好的一塊。

  另外,我現在幫他們在做的,就是幫助中國足球擁有一個更好的未來。現在做青訓的有很多,做夏令營的也很多,做興趣班的也很多,包括一些足球學校。我還在恒大的時候,跟足校也有過接觸,來了復星以后,我發現復星的理念還是比較前衛的。為什么呢?我們現在有國外的俱樂部,有英超的俱樂部,也有門德斯公司的一些股份,在葡萄牙也有布局一些衛星俱樂部,包括在西班牙也有一些衛星俱樂部。那么我在復星這里,幫助那些想要提升足球水平、想要獲得高水平比賽機會的孩子實現理想。我們國外的衛星俱樂部會簽下這些孩子,他們得以在一個更好的平臺、更真實的機會來比賽來訓練。復星在這方面還是比較有優勢,就年輕球員鍛煉上,在國內確實不如在國外。國外的青訓水平確實高一些,無論是從教練還是對手上來講。所以我也希望,孩子們通過復星這個平臺得到鍛煉和展示自己的機會,我也為他們的發展出一份力。

  復星對狼隊是百分之百控股?

  復星是百分百控股擁有狼隊的。復星對狼隊是中式的企業管理模式,包括我們在管理上給球隊帶來一些先進的理念,因此俱樂部的運營都是在集團的控制范圍之內的。這也能讓球隊更好地保持一個穩定的狀態,因為我們知道自己有個怎樣的預期、以及如何去做。

  狼隊俱樂部主席和管理層都是中國人嗎?

  對,也有英國人,我們是一個團隊。

  狼隊在英超的生存會有困難嗎?

  我覺得狼隊還是有特點有能力的球隊,咱們教練也挺不錯。狼隊的經營模式不是砸錢買大牌,我們是買有潛力的球員,又或者去發現怎樣的球員跟怎樣的球員在一起會擦出火花,能磨合達到最好的狀態、最佳的配合效果。

  經過這段時間觀察,咱們教練對這樣的排兵布陣還是得心應手的,他在調教球隊方面還是有自己的特長。狼隊之前跟曼聯、利物浦、阿森納和切爾西踢過,我們也毫不遜色,基本都是打平的。足球世界是這樣的,如果你想打造一支超級的球隊,無論是中資控股還是外資控股,一是要有底蘊,二是要有投資來購買很優秀的球星和球員。我們簽的都是一些新星,又或者是足球場上的妖人,將他們組合在一起,打造一支打法有特色的球隊。

  之前狼隊跟武磊傳過緋聞,你的看法是?

  我們希望通過狼隊的平臺,給中國的無論是現有還是未來的新星提供更好的機會。我們也有簽下一些年輕有潛力的中國球員,例如何朕宇,簽下他進入狼隊的梯隊訓練,以后他有可能代表狼隊在英超打比賽。

  至于之前傳出中國球員像武磊跟狼隊的新聞,當時我還沒來復星。但我相信復星會接納中國球員,讓他們有在英超展現的機會,我們希望有這樣的機會,也希望有中國球員為狼隊效力。

  復星收購狼隊之后,希望在中國市場達到一個怎樣的目標?

  大家都知道英超的水平都很高,球迷喜歡像曼聯、利物浦、阿森納、切爾西這樣的老牌豪門、豪華戰艦。我們經營狼隊,首先希望球隊能在英超站穩腳跟,接著努力沖擊一下歐洲的杯賽。我們的最終目的是,一是幫助中國的青少年球員在英超得到比賽訓練的機會,另一個是給中國的球迷提供更多的觀賽體驗,我們有一支中國本土企業擁有的英超球隊,給球迷帶來更多欣賞比賽的快樂。