邊防“翻譯官”的人生突擊

欢乐球吃球合球技巧 www.fbivv.icu 日期 2018-12-14

勐臘會談會晤站翻譯段強國。解放軍報記者 宋 歆攝

晨曦微露,天光漸亮,位于中國-老撾邊境的小城勐臘,又開始了生機勃勃的一天。入境參加第22次邊防工作會談的老撾人民軍豐沙里省軍事指揮部代表團一行,在中方人員的引導下,開始了新的行程。

此前一天,中老兩軍代表已經進行了熱情友好的會談,各自通報了邊境管理情況,提出了加強邊境聯合管理的意見措施。在坦誠直率的交流中,準確流利的翻譯工作,為雙方的會談增色不少。而擔任主要翻譯工作的,正是陸軍某邊防旅勐臘會談會晤站副站長陳孟良。

肩扛上尉軍銜的陳孟良,平時文質彬彬,說話辦事卻頗顯邊防軍人的果斷精干?!氨鸝聰衷詬曬ぷ韉瞇撓κ?,剛開始擔任翻譯時,我也曾經有些怯場?!斃宰映廖惹偷某旅狹繼寡裕骸按友1弦蹈障虜慷郵?,好幾年的學非所用,讓我有勁沒處使。那時,心里真挺彷徨的?!?/span>

2011年被調到會談會晤站工作后,陳孟良的勁頭回來了不少?!八凳翟詰?,那時對基層翻譯人員的培養使用力度并不像現在這么大,特別是很多重要外事活動,時常都會去臨時借用地方政府的翻譯人員,我們得到鍛煉的機會相對就少了?!碧鈣鴯ッ娑緣囊恍├Щ?,陳孟良并不諱言。

“這些年來,隨著改革強軍的不斷深入,特別是隨著軍事外交活動的不斷增多,以及‘訓用一致’人才培養使用模式的推進,讓我們‘小語種’翻譯的個人成長進步,有了更大的空間?!背旅狹幾嫠嘸欽?,2014年,他被選送到老撾國防學院,擔任中國專家組的翻譯。在兩年的時間里,這種“以工代學”的進修方式,極大地提高了他的翻譯水平,同時,他的工作成績也得到老撾人民軍的高度認可,回國前被授予友誼勛章。

工作平臺更高了,發展空間更大了,心中對這份事業更有歸屬感了。多個崗位的歷練,讓如今的陳孟良干起工作游刃有余。去年,隨著“脖子以下”改革的深入推進,勐臘會談會晤站被劃歸陸軍某邊防旅。部隊的轉型升級,讓基層有為之人更加“有位”。踏著強軍興軍的鼓點,工作出色的陳孟良被提拔為副站長,精氣神愈發虎虎生風。

“以前一年都出不了幾次差,而現在的任務量比以往多了好幾倍?!背旅狹幾鋅廝?,“與外軍交流的次數多了,層次高了,我們干工作的思路也更開闊了?!庇捎諞滴袼酵懷?,去年年底老撾人民軍一位高級官員到北京訪問時,陳孟良專門被抽調擔任翻譯,出色完成了任務。

勐臘會談會晤站級別不高,僅是營級單位;“塊頭”不大,干部不到10人,但真真正正是藏龍臥虎。目前,站里的所有干部都接受過軍地高校的系統培養,有的擁有豐富的外事經歷,善于溝通;有的接受過系統的聯合作戰指揮培養,長于謀劃。同樣扛著上尉軍銜的翻譯段強國,就是其中一員。

翻譯工作要求信、達、雅,需要下一番長久的繡花功夫。瀏覽段強國的多份譯文,能夠充分感受到,在那一段段曉暢文字背后所付出的艱辛努力。

身為80后的段強國,原是“烏蒙鐵軍”的一名戰士。2008年,他以全團第三名的成績成功考學,完成了一段漂亮的“士兵突擊”。畢業分到部隊后,段強國干了兩年三個月的排長。每天訓練之余,天性樂觀的他一直堅持學習老撾語、泰國語。調到會談會晤站工作后,他又被選派到老撾國立大學進行了為期一年的進修,逐漸成長為站里的業務骨干。

當記者應邀走進段強國的公寓,首先映入眼簾的就是書架上那一排排老撾文、泰文書籍。段強國告訴記者,在老撾留學期間,他光是個人購買各類老撾文版、泰文版的學習參考書籍,就花了5000多元人民幣。

“現在學習更加方便了?!彼蛋?,小段展示了自己手機上訂閱的公眾號“老撾通”“老撾中文網”“中國東盟研究院”,“我還經常上中國之聲的老撾文版網頁進行學習,有時候,微信語言也會設置為老撾文?!倍吻抗?,“干軍事翻譯這一行,政策性要求極強,不學習可不行。像類似中國和東盟國家外長發表關于全面有效落實《南海各方行為宣言》的聯合聲明一類的時政動態,我都會馬上找來老撾文版進行學習,力求掌握精確的翻譯?!?/span>

在段強國的書架上,還有不少心理學方面的書籍?!拔業憊?,也帶過兵,我深深知道,你要了解一個兵,首先要知道如何走進一個兵的心?!倍吻抗銜約菏歉魴以碩?,成長道路上遇到的連長、營長、旅長、旅政委,一路都在用各種方法督促他學習提高。前些年,他還參加了解放軍報組織的新聞函授學習,努力把自己鍛造成多面手?!白プ×搜?,你就抓住了機會?!倍吻抗鋅廝?。

常年戍守邊關,遠在千里之外的親人,不僅是孤獨時的情感寄托,更是時刻砥礪他走好從軍路的最大動力。一直支持他從軍報國的女友,今年過年時專門送給小段一本名為《扣好人生每一??圩印返氖?。段強國笑著說:“女朋友的心意,我明白!”

而來自父輩的傳承,讓段強國這個年輕的邊防“翻譯官”更加懂得了堅守?!拔業母蓋自讜叻賴詘送諾北?。巧合的是,他們當年的部隊駐地,就是我們現在這座營區?!倍吻抗?,“從與父親的交流中,我更加知道了和平的可貴。今天,作為工作在軍事外交一線的我們,責任重大、使命光榮,必須竭盡所能,為增進中老兩國人民和軍隊之間的傳統友誼而不懈努力?!?/span>